Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przy okazji
Przy okazji
notyfikacji, o której mowa w ust. 1, lub w terminie późniejszym, jeśli został on ustalony, Islandia i Norwegia składają oświadczenia przewidziane w niniejszej Umowie. When
giving their notification under paragraph 1 or, if so provided, at
any time thereafter, Iceland and Norway shall make the declarations provided for in this Agreement. Przy okazji
notyfikacji, o której mowa w ust. 1, lub w terminie późniejszym, jeśli został on ustalony, Islandia i Norwegia składają oświadczenia przewidziane w niniejszej Umowie. When
giving their notification under paragraph 1 or, if so provided, at
any time thereafter, Iceland and Norway shall make the declarations provided for in this Agreement.
Obejmuje to koszty personelu poniesione przez beneficjenta w szczególności
przy okazji
promowania projektu oraz koszty odpowiadające udziałowi godzin pracy włożonych w promocję projektu przez...
This includes the costs of the personnel contracted by the beneficiary specifically
on
the occasion
of the promotion project and the costs corresponding to the share of the working hours invested in...
Obejmuje to koszty personelu poniesione przez beneficjenta w szczególności
przy okazji
promowania projektu oraz koszty odpowiadające udziałowi godzin pracy włożonych w promocję projektu przez personel zatrudniony na stałe przez beneficjenta.
This includes the costs of the personnel contracted by the beneficiary specifically
on
the occasion
of the promotion project and the costs corresponding to the share of the working hours invested in the promotion project by permanent staff of the beneficiary.
...stron; Sąd może również wyrazić zamiar zbadania możliwości przeprowadzenia postępowania ugodowego
przy okazji
rozprawy.
...the issues of fact and of law which need to be explored in greater depth etc., and indicates the
time
allowed for the opening arguments of the parties’ representatives. The Tribunal may also indica
W sprawozdaniu tym z reguły wskazane są przedmiot sporu, żądania stron, kwestie, na których strony mają skoncentrować uwagę w swoich wystąpieniach, elementy stanu faktycznego i prawnego, które wymagają pogłębionej analizy itd., jak również wskazówki dotyczące długości wystąpień wprowadzających przedstawicieli stron; Sąd może również wyrazić zamiar zbadania możliwości przeprowadzenia postępowania ugodowego
przy okazji
rozprawy.
That report normally describes the subject-matter of the proceedings, the forms of order sought, the aspects on which the parties are requested to concentrate in their oral arguments, the issues of fact and of law which need to be explored in greater depth etc., and indicates the
time
allowed for the opening arguments of the parties’ representatives. The Tribunal may also indicate its intention to examine the possibilities of an amicable settlement of the dispute at
the hearing.
...stron; Sąd może również wyrazić zamiar zbadania możliwości przeprowadzenia postępowania ugodowego
przy okazji
rozprawy.
...the issues of fact and of law which need to be explored in greater depth etc., and indicates the
time
allowed for the opening arguments of the parties’ representatives. The Tribunal may also indica
W sprawozdaniu tym z reguły wskazane są: przedmiot sporu, żądania stron, kwestie, na których strony mają skoncentrować uwagę w swoich wystąpieniach, elementy stanu faktycznego i prawnego, które wymagają pogłębionej analizy itd., jak również wskazówki dotyczące długości wystąpień wprowadzających przedstawicieli stron; Sąd może również wyrazić zamiar zbadania możliwości przeprowadzenia postępowania ugodowego
przy okazji
rozprawy.
That report normally describes the subject-matter of the proceedings, the forms of order sought, the aspects on which the parties are requested to concentrate in their oral arguments, the issues of fact and of law which need to be explored in greater depth etc., and indicates the
time
allowed for the opening arguments of the parties’ representatives. The Tribunal may also indicate its intention to examine the possibilities of an amicable settlement of the dispute at
the hearing.
lepszemu wyeksponowaniu kodeksu, w szczególności
przy okazji
dziesiątej rocznicy podpisania go.
reinforce the visibility of the Code, in particular
on
the occasion
of the 10th anniversary of its signature.
lepszemu wyeksponowaniu kodeksu, w szczególności
przy okazji
dziesiątej rocznicy podpisania go.
reinforce the visibility of the Code, in particular
on
the occasion
of the 10th anniversary of its signature.
lepszemu wyeksponowaniu kodeksu, w szczególności
przy okazji
dziesiątej rocznicy podpisania go;
reinforce the visibility of the Code, in particular
on
the occasion
of the tenth anniversary of its signature;
lepszemu wyeksponowaniu kodeksu, w szczególności
przy okazji
dziesiątej rocznicy podpisania go;
reinforce the visibility of the Code, in particular
on
the occasion
of the tenth anniversary of its signature;
W tym zakresie
przy okazji
wycofania się z rynku wyżej wymienionego podmiotu gospodarczego władze brytyjskie przeprowadziły pogłębione dochodzenie dotyczące konkurencyjności.
According to the French authorities,
an
in-depth investigation was carried out by the British competition authorities when
the above-mentioned operator withdrew from the market.
W tym zakresie
przy okazji
wycofania się z rynku wyżej wymienionego podmiotu gospodarczego władze brytyjskie przeprowadziły pogłębione dochodzenie dotyczące konkurencyjności.
According to the French authorities,
an
in-depth investigation was carried out by the British competition authorities when
the above-mentioned operator withdrew from the market.
wpływy ze sprzedaży pojazdów, sprzętu i instalacji zbywanych
przy okazji
ich wymiany;
proceeds from the sale of vehicles, equipment and installations disposed of
when
replaced;
wpływy ze sprzedaży pojazdów, sprzętu i instalacji zbywanych
przy okazji
ich wymiany;
proceeds from the sale of vehicles, equipment and installations disposed of
when
replaced;
...indywidualnych danych, o których dowiedziały się one w czasie wykonywania swoich obowiązków lub
przy okazji
ich wykonywania.
...individual details of which knowledge was acquired in the exercise of his duties or otherwise
incidentally
to such exercise.
Zabrania się osobom uczestniczącym, aktualnie lub uprzednio, w tworzeniu sieci danych rachunkowych, ujawniania jakichkolwiek indywidualnych danych rachunkowych lub jakichkolwiek innych indywidualnych danych, o których dowiedziały się one w czasie wykonywania swoich obowiązków lub
przy okazji
ich wykonywania.
It shall be prohibited for any person participating or having participated in the data network to divulge any individual accountancy data or any other individual details of which knowledge was acquired in the exercise of his duties or otherwise
incidentally
to such exercise.
...przepisy, zawrą w nich odniesienie do niniejszej dyrektywy lub dołączą takie odniesienie
przy okazji
ich oficjalnej publikacji.
...provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference
on
the occasion
of their official publication.
Kiedy Państwa Członkowskie przyjmą wymienione przepisy, zawrą w nich odniesienie do niniejszej dyrektywy lub dołączą takie odniesienie
przy okazji
ich oficjalnej publikacji.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference
on
the occasion
of their official publication.
...Członkowskie uwzględnią w nich odniesienie do niniejszej dyrektywy lub dołączą takie odniesienie
przy okazji
ich oficjalnej publikacji. When
Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on
the occasion
of their official publication.
Po przyjęciu wymienionych przepisów Państwa Członkowskie uwzględnią w nich odniesienie do niniejszej dyrektywy lub dołączą takie odniesienie
przy okazji
ich oficjalnej publikacji. When
Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on
the occasion
of their official publication.
...– zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub zostają opatrzone takim odniesieniem
przy okazji
ich oficjalnej publikacji.
...provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference
on
the occasion
of their official publication.
Przepisy te – w formie przyjętej przez państwa członkowskie – zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub zostają opatrzone takim odniesieniem
przy okazji
ich oficjalnej publikacji.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference
on
the occasion
of their official publication.
...współpracy pomiędzy państwami członkowskimi oraz umożliwienia rozwiązywania sporów wynikłych
przy okazji
oceny niektórych zmian należy ustanowić przepisy, odpowiadające tym ustanowionym w dyrek
Provisions should be established reflecting those laid down in Directive 2001/82/EC and Directive 2001/83/EC as regards the role of the coordination groups established under Article 31 of Directive...
W celu zacieśnienia współpracy pomiędzy państwami członkowskimi oraz umożliwienia rozwiązywania sporów wynikłych
przy okazji
oceny niektórych zmian należy ustanowić przepisy, odpowiadające tym ustanowionym w dyrektywie 2001/82/WE oraz dyrektywie 2001/83/WE, dotyczące roli grup koordynacyjnych ustanowionych na mocy art. 31 dyrektywy 2001/82/WE i art. 27 dyrektywy 2001/83/WE.
Provisions should be established reflecting those laid down in Directive 2001/82/EC and Directive 2001/83/EC as regards the role of the coordination groups established under Article 31 of Directive 2001/82/EC and Article 27 of Directive 2001/83/EC, to increase cooperation between Member States and allow for the settlement of disagreements in the evaluation of certain variations.
...przechodzenie od obowiązujących przedakcesyjnych przepisów krajowych do przepisów wspólnotowych,
przy okazji
niedawnych rozszerzeń przyjęto szereg przejściowych odstępstw.
...national rules to Community rules, several transitional derogations have been adopted
on
the occasion
of recent accessions.
Aby ułatwić przechodzenie od obowiązujących przedakcesyjnych przepisów krajowych do przepisów wspólnotowych,
przy okazji
niedawnych rozszerzeń przyjęto szereg przejściowych odstępstw.
In order to facilitate the changeover from existing pre-accession national rules to Community rules, several transitional derogations have been adopted
on
the occasion
of recent accessions.
Tak więc, zaufanie któremu rynek dał dowód
przy okazji
emisji tych obligacji, bierze się głównie ze zmiany ekipy kierowniczej oraz z przychylnego przyjęcia nowej strategii przedstawionej w trakcie...
The confidence shown by the market
at
the time
of the said bond issues is thus due essentially to the change in the management team and the favourable reception accorded to the new strategy revealed...
Tak więc, zaufanie któremu rynek dał dowód
przy okazji
emisji tych obligacji, bierze się głównie ze zmiany ekipy kierowniczej oraz z przychylnego przyjęcia nowej strategii przedstawionej w trakcie prezentacji planu Ambition 2005.
The confidence shown by the market
at
the time
of the said bond issues is thus due essentially to the change in the management team and the favourable reception accorded to the new strategy revealed when
the Ambition 2005 plan was presented.
Ponadto Rada uzgodniła, że misja wojskowa UE rozpoczęłaby się
przy okazji
następnego naboru uczestników szkolenia, które ma się rozpocząć wiosną 2010 roku; byłaby ona prowadzona w ścisłej koordynacji...
The Council furthermore agreed that the EU military mission would be launched with the next
intake
of trainees, scheduled to start in spring 2010, and that it would be conducted in close coordination...
Ponadto Rada uzgodniła, że misja wojskowa UE rozpoczęłaby się
przy okazji
następnego naboru uczestników szkolenia, które ma się rozpocząć wiosną 2010 roku; byłaby ona prowadzona w ścisłej koordynacji z partnerami, w tym tymczasowym rządem federalnym Somalii, Ugandą, Unią Afrykańską, Organizacją Narodów Zjednoczonych i Stanami Zjednoczonymi Ameryki.
The Council furthermore agreed that the EU military mission would be launched with the next
intake
of trainees, scheduled to start in spring 2010, and that it would be conducted in close coordination with partners, including the TFG, Uganda, the African Union, the United Nations and the United States of America.
korekty kwot wypłaconych nienależnie, których można dokonać w drodze potrąceń
przy okazji
następnego rozliczenia dokonywanego w ramach danego rozdziału, artykułu i roku budżetowego, na poczet których...
adjustment of amounts paid in error, which may be achieved by means of deduction
when
a subsequent validation is effected under the chapter, article and financial year in respect of which the excess...
korekty kwot wypłaconych nienależnie, których można dokonać w drodze potrąceń
przy okazji
następnego rozliczenia dokonywanego w ramach danego rozdziału, artykułu i roku budżetowego, na poczet których została zaliczona nadpłata;
adjustment of amounts paid in error, which may be achieved by means of deduction
when
a subsequent validation is effected under the chapter, article and financial year in respect of which the excess payment was made;
Komisja przeprowadzała już taką ocenę w przeszłości, dwukrotnie
przy okazji
programu recyklingu, zarządzanego przez WRAP [11] i podczas rozpatrywania dwóch innych spraw dotyczących przemysłu...
In fact, the Commission has done so in the past, notably
on
two occasions
for a recycling scheme administered by WRAP [11] and two other cases in the paper industry [12].
Komisja przeprowadzała już taką ocenę w przeszłości, dwukrotnie
przy okazji
programu recyklingu, zarządzanego przez WRAP [11] i podczas rozpatrywania dwóch innych spraw dotyczących przemysłu papierniczego [12].
In fact, the Commission has done so in the past, notably
on
two occasions
for a recycling scheme administered by WRAP [11] and two other cases in the paper industry [12].
...na analizę sytuacji w zakresie bezpieczeństwa w Republice Gabońskiej, która będzie miała miejsce
przy okazji
kolejnego spotkania Komitetu ds. Bezpieczeństwa Lotniczego, i po wydaniu nowych certyfik
The Commission considers that, pending review of the safety situation of the Republic of Gabon
at
the next meeting of the Air Safety Committee and following the re-certification of these carriers in...
Komisja uważa, że w oczekiwaniu na analizę sytuacji w zakresie bezpieczeństwa w Republice Gabońskiej, która będzie miała miejsce
przy okazji
kolejnego spotkania Komitetu ds. Bezpieczeństwa Lotniczego, i po wydaniu nowych certyfikatów omawianym przewoźnikom zgodnie z normami ICAO, przewoźnicy ci powinni zostać objęci zakazem wykonywania lotów i wpisani do załącznika A na podstawie wspólnych kryteriów.
The Commission considers that, pending review of the safety situation of the Republic of Gabon
at
the next meeting of the Air Safety Committee and following the re-certification of these carriers in compliance with ICAO standards, they should be subject to an operating ban and therefore included in Annex A on the basis of the common criteria. Przy okazji
kolejnych zmian we wspomnianej dyrektywie, w trosce o jasność i ze względów racjonalnych, należy przekształcić tę dyrektywę.
Now that new amendments are being made to the said Directive, it is desirable, for reasons of clarity and rationalisation that the Directive should be recast.
Przy okazji
kolejnych zmian we wspomnianej dyrektywie, w trosce o jasność i ze względów racjonalnych, należy przekształcić tę dyrektywę.
Now that new amendments are being made to the said Directive, it is desirable, for reasons of clarity and rationalisation that the Directive should be recast.
